It was very exciting to work work on this exhibition. A lot of work shipping the artworks in town and flying the artist over. At the time when post-covid traveling was still inconvenient, all of us had to make some sacrifice to make this event happen. What counted was the fact that we are passionate about the art and ready to go the extra mile to achieve the goal. Last year event but I couldn’t find time to blog this until now.Tổ chức buổi triển lãm này rất vui. Mất nhiều công sức gởi tranh đến Bloomington and mời hoạ sĩ qua đây. Vào lúc đó, việc di chuyển vẫn còn nhiều bất tiện, tất cả chúng tôi đều phải nỗ lực nhiều và chịu hy sinh một ít mới thực hiện được sự kiện này. Điều may mắn là chúng tôi đều yêu mến nghệ thuật nên sẵn sàng làm tất cả một khi đã lên chương trình. Là chuyện năm ngoái nhưng tới giờ mới rảnh để viết bài cho blog.
VASCAM Exhibition
November 3-5
FAR Center for Contemporary Arts
504 W 4th St. Bloomington IN

WE/OURS/US—to put it colloquially, HOMES ARE US—is VASCAM’s first collaboration with FAR Center for Contemporary Arts for a special exhibition that combines physical and digital presentations of art works by Hùng Việt Nguyễn and Ann Phong, with live improvised performances from a singer, a bassist, and two dancers.

Finding inspirations in landscapes of Vietnam and the U.S., Hùng creates surreal and provocative images. Ann dwells on past memories and current political, cultural and environmental issues to inch her dreamy and poignant personal sphere. As first-generation Vietnamese Americans, both have found HOME in their art and in SolCal.

Chuyển ngữ tiếng Việt do Thảo Phan thực hiện cho VASCAM.

Lần đầu tiên VASCAM hợp tác với Trung Tâm Nghệ Thuật Đương Đại FAR để tổ chức chương trình triển lãm tại thành phố Bloomington thuộc tiểu bang Indiana. Buổi triển lãm mang tên WE/OURS/US, hay nói một cách nôm na là HOMES ARE US – NHÀ Ở TRONG CHÚNG TA / NHÀ Ở NƯỚC MỸ. Tác phẩm triển lãm bao gồm tranh (treo trên tường) của hoạ sĩ Ann Phong và tranh được phóng to lên tường của họa sĩ Hùng Việt Nguyễn. Đi kèm với triển lãm tranh là các màn trình diễn theo ngẫu hứng vào thứ Sáu ngày 4 tháng 11 của bốn nhạc sĩ: ca sĩ và người chơi đàn xếp accordion, nhạc sĩ đại vĩ cầm, và hai vũ công.

Lấy cảm hứng từ phong cảnh Việt Nam và Mỹ, sáng tác của Việt Hùng là những hình ảnh siêu thực đầy tính thách thức. Ann Phong thì khai thác dòng ký ức của cô cũng như những vấn đề đương đại về chính trị, văn hoá, môi trường để lần hồi vào thế giới nội tâm đầy mộng mơ lẫn khắc khoải của mình. Là thế hệ Mỹ gốc Việt thứ nhứt, cả hai tìm thấy NHÀ của mình trong nghệ thuật và tại vùng miền nam California.