Responses to 1st-week world premiere of / Cảm nhận về tuần diễn ra mắt thứ nhất của: The Tale of Lady Thị Kính

TLK-maya-2

Writing and drawing by Maya Yampol (6) from Chandler (AZ). Read her response below. Photo courtesy from the Yampols – Chữ viết và hình vẽ của bé Maya Yampol 6 tuổi, sống ở Chandler, tiểu bang Arizona. Đọc cảm tưởng của bé bên dưới. Hình vẽ do gia đình Yampol cung cấp.

I continue to receive responses from the audience right at this very moment of posting this article. I decided to post this collection one day earlier than planned and so have to sacrifice the responses that are on their way. Dear friends, I now reveal the truth (a line from the opera): in alphabetical order of last name:

Chúng tôi vẫn tiếp tục nhận được những lời cảm nhận về vở opera ngay lúc này đây khi tôi đăng bài này. Vì không có nhiều thời gian để chờ, tôi quyết định đăng bài này sớm hơn dự định một ngày và vì vậy phải ‘hy sinh’ những lời cảm nhận vẫn đang trên đường đến chỗ tôi. Đây xin trình làng: theo thứ tự abc của họ:
Continue reading

Advertisements

Quá trình dàn dựng (kỳ 1) – Đến gần diễn viên và màu sắc

Quá trình dàn dựng vở opera Chuyện Bà Thị Kính/The Tale of Lady Thị Kính

colors-0

© Anvi Hoàng

—– Read the English version —–

Phải cần 2 nhóm diễn viên bởi vì một buổi hát opera là hút hết tâm sức của diễn viên/ca sĩ opera. Do đó họ không đủ sức để hát 2 đêm liên tiếp. Cả 2 nhóm diễn viên/ca sĩ opera lần này đều hay tuyệt.

Miêu tả không khí mấy ngày hôm nay, gần đến ngày mở màn, là ‘bận rộn’ là một sự nói giảm không chính xác với thực tế chút nào. Quay cuồng đến chóng mặt, nhưng rất vui và hào hứng: đó là cảm nhận của tôi. Vì vậy tôi rất cám ơn những ca sĩ nào có thể tìm được thời gian giữa trăm công ngàn chuyện trong thế giới 5-chiều của họ mà chia sẻ một số suy nghĩ về vai diễn của mình trong Chuyện Bà Thị Kính/The Tale of Lady Thị Kính. Như sau: Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 2) – Thắp sáng hào quang bà Thị Kính với Todd Hensley

Quá trình dàn dựng vở opera Chuyện Bà Thị KínhThe Tale of Lady Thị Kính

lighting-0

Lấy cảm hứng từ tranh Đông Hồ… Todd Hensley ngồi giữa, áo đỏ, đang làm việc tại IU Opera Theater. © Anvi Hoàng

—– Read the English version —–

Một vài tuần trước khi mở màn vở opera Chuyện Bà Thị Kính/The Tale of Lady Thị Kính, nhà thiết kế ánh sáng Todd Hensley đã có mặt tại IU Opera và cật lực làm việc. Tôi có một buổi phỏng vấn rất ngắn với ông hôm qua, thứ Hai ngày 3 tháng 2 năm 2014. Ngắn nhưng cũng đủ để thuyết phục các bạn về những điều thú vị trong khía cạnh thiết kế ánh sáng của The Tale of Lady Thị Kính mà mọi người sắp được thưởng thức trên sân khấu vào ngày 7, 8, 14 và 15 tháng 2 năm 2014. Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 3) – Những con số đáng giá

Quá trình dàn dựng vở opera Chuyện Bà Thị Kính/The Tale of Lady Thị Kính

number-0

Bạn đếm được bao nhiều người nào? © Anvi Hoàng

—– Read the English version —–

Một tuần nữa là vở opera “Chuyện Bà Thị Kính” (The Tale of Lady Thị Kính) của nhà soạn nhạc P.Q. Phan (Phan Quang Phục) sẽ được mở màn tại sân khấu lớn của trường nhạc Jacobs thuộc trường đại học Indiana University, vào ngày 7, 8, 14, 15 tháng 2 năm 2014. “Chuyện Bà Thị Kính” là một dự án trị giá cả triệu đô la do IU Opera thực hiện. Kể sơ một vài con số cho các bạn dễ hình dung ra tầm cỡ của nó nhé. Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 4) – Tóm tắt chuyện tập dợt: Đất – Trời ở cả nơi đây

 Quá trình dàn dựng vở opera Chuyện Bà Thị Kính/The Tale of Lady Thị Kính

rehearsals-0

—– Read the English version —–

Photo: Anvi Hoàng 

Trong khi quý vị đang đọc những dòng chữ này thì các buổi tập dợt đang diễn ra đầy căng thẳng tại trường nhạc Jacobs thuộc trường đại học Indiana Univertsity. Lịch làm việc là 6 ngày/tuần. Nào là tập dợt với dàn đồng ca, nào là tập hát và diễn xuất với nhạc trưởng và đạo diễn sân khấu, nào là dợt với dàn nhạc. Họ còn chưa đầy hai tuần nữa là vở opera “Chuyện Bà Thị Kính” (The Tale of Lady Thị Kính) của nhà soạn nhạc P.Q. Phan (Phan Quang Phục) sẽ được mở màn tại sân khấu lớn của trường nhạc Jacobs thuộc trường đại học Indiana University, vào ngày 7, 8, 14, 15 tháng 2 năm 2014.

Nhà soạn nhạc và Viết lời P.Q. Phan và nhạc trưởng David Effron tại buổi tập hát, diễn.

Tôi đã có dịp miêu tả không khí tập dợt vào dịp trình diễn hội thảo rồi. Những quan sát đó vẫn đúng tới nay. Nếu chưa đọc mời các bạn đọc trước. Đây là lần thứ hai tôi chứng kiến tập dợt một vở opera. Lần này tôi có thêm những nhận xét sau. Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 5) – Từ vật liệu… đến tuyệt vời

Quá trình dàn dựng vở opera Chuyện Bà Thị KínhThe Tale of Lady Thị Kính

material-0

© Anvi Hoàng

—– Read the English version —–

Photos by Anvi Hoàng 

Tôi ngán ngẩm mỗi khi nghĩ đến chuyện phải lôi thân mình ra khỏi nhà trong thời tiết lạnh lẽo 20°F (-6°C) thế này để đến xưởng.

Nhưng tôi mừng là mình đã đi. Lần nào cũng thế.

Tôi không tài nào biết trước mình sẽ tìm thấy những câu chuyện gì ở đó, hoặc là về kim loại, về gỗ, về tre, các sợi dây, mút (foam), nhựa ống, vân vân. Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 6) – Trang phục đầy màu sắc Việt Nam

Quá trình dàn dựng vở opera Chuyện Bà Thị KínhThe Tale of Lady Thị Kính

costume-0

—– Bài in + online Nhật Báo Viễn Đông —– Read the English version —–

Chỉ vài tuần nữa là vở opera lớn “Chuyện Bà Thị Kính” (The Tale of Lady Thị Kính) của nhà soạn nhạc P.Q. Phan (Phan Quang Phục) sẽ được mở màn tại sân khấu lớn của trường nhạc Jacobs thuộc trường đại học Indiana University, vào ngày 7, 8, 14, 15 tháng 2 năm 2014. “Chuyện Bà Thị Kính” là vở opera lớn về đề tài văn hóa Việt Nam đầu tiên của nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Việt được dàn dựng quy mô và chuyên nghiệp trên sân khấu Mỹ. Viễn Đông đã tường thuật đầy đủ về quá trình sáng tạo cũng như dàn dựng của vở opera. Khâu hấp dẫn nhất trong quá trình dàn dựng mà độc giả chờ đợi đã đến: trang phục.

Trong khi quý vị đang đọc những dòng chữ này thì trang phục đang được may tại nhà hát opera IU, trong tòa nhà Musical Arts Center. Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 7) – Tập hát nhóm: như hứng từng giọt nước

Quá trình dàn dựng vở opera Chuyện Bà Thị KínhThe Tale of Lady Thị Kính

production-7

Những ‘góc’ hát.

—– Bài in + online Nhật Báo Viễn Đông—- Read the English version —–

Photos by Anvi Hoàng 

Bốn buổi trình diễn của vở opera Chuyện Bà Thị Kính vào ngày 7, 8, 14, 15 tháng 2 năm 2014 sẽ do hai nhóm ca sĩ phụ trách, mỗi nhóm diễn hai buổi, bởi vì một nhóm thì không thể đủ sức hát liên tiếp bốn đêm liền. Sau đợt thi tuyển phân vai vào tháng 9 năm 2013, các ca sĩ đã bắt đầu làm việc với nhạc trưởng, trợ lý nhạc trưởng, và chuyên viên luyện phát âm (diction coach) mấy tháng sau đó. Bây giờ tháng 12 là lúc tập hát chung với nhau. Continue reading

Two days only! / Chỉ hai ngày thôi!

poster-0

4 buổi trình diễn: 2 buổi được truyền trực tiếp:

Truyền trực tiếp trên mạng vở opera Câu Chuyện Bà Thị Kính /
The Tale of Lady Thị Kính của nhà soạn nhạc P.Q. Phan.

Do IU Opera Theater Sản xuất và Diễn lần đầu.

Ngày 8 tháng 2 năm 2014, 8 giờ sáng. Và, Ngày 9 tháng 2 năm 2014, 8 giờ sáng. Giờ Việt Nam.

Hoặc Ngày 7 tháng 2 năm 2014, 8 giờ tối. Và, Ngày 8 tháng 2 năm 2014, 8 giờ tối, giờ Miền Đông (5 giờ chiều giờ miền Tây).

Buổi diễn ngày 14, 15 tháng 2 năm 2014 không được truyền trực tiếp.

http://music.indiana.edu/iumusiclive/streaming/ **

** Đến đúng ngày, nhấn vào link, màn hình sẽ hiện “The Tale of Lady Thị Kính” sẵn sàng. Trong khi chờ đợi mời bạn xem các màn biểu diễn trước của nhà hát IU Opera. Muốn đọc, muốn nghe, muốn xem đều đủ cả trong trang web trên.

—————————————————————————————-

4 performances, 2 of which are streamed live:

Live streaming of The Tale of Lady Thị Kính by P.Q. Phan.

Premiered and Produced by IU Opera Theater.

February 7, 8:00 PM EDT. And February 8, 8:00 PM EDT (5PM Western time).

(February 8 of 2014, 8:00 AM, Vietnam time. And February 9 of 2014, 8:00 AM Vietnam time.)

The performances on February 14, 15 of 2014 are not streamed.

http://music.indiana.edu/iumusiclive/streaming/ **

** When the time comes, click on the link and the screen will show The Tale of Lady Thị Kính for you to click on to watch. In the meantime, please enjoy other shows by IU Opera Theater also available online. Read, listen, and watch via the blue link.