The Tale of Lady Thị Kính: Xem online! – Watch online anytime!

2 buổi trình diễn tiêu biểu của vở opera The Tale of Lady Thị Kính đã được tải lên mạng. Mọi người có thể xem lúc nào cũng được. Buổi trình diễn của ê kíp 1: ngày 7 tháng 2 năm 2014.  Buổi trình diễn của ê kíp 2: ngày 14 tháng 2 năm 2014. NHẤN VÀO HÌNH BÊN DƯỚI. Màn hình IU Music live! sẽ hiện ra. Tìm vở opera “The Tale of Lady Thị Kính by P.Q. Phan” ở ngay phía dưới. Nhấp chuột và xem.

Thiện Sĩ (Christopher Sokolowski) - Sùng Bà (Julianne Park) - Sùng Ông (Daniel Lentz). Photo: Anvi Hoàng.

Thiện Sĩ (Christopher Sokolowski) – Sùng Bà (Julianne Park) – Sùng Ông (Daniel Lentz). Photo: Anvi Hoàng.

2 performances of The Tale of Lady Thị Kính by the two casts are available online for you to watch anytime. They are the performances on February 7, 2014 by cast 1 and February 14, 2014 by cast 2. CLICK ON THE PICTURE BELOW. IU Music live! page will open. Look for “The Tale of Lady Thị Kính by P.Q. Phan.” Click and watch.

Đám cưới - The wedding: Thiện Sĩ (Will Perkins) - Sùng Bà (Sooyeon Kim) - Sùng Ông (Bruno Sandes). Photo: Anvi Hoàng.

Đám cưới – The wedding: Thiện Sĩ (Will Perkins) – Sùng Bà (Sooyeon Kim) – Sùng Ông (Bruno Sandes). Photo: Anvi Hoàng.

 

Advertisements

Who is coming to see The Tale of Lady Thị Kính? Ai đi xem Chuyện Bà Thị Kính?

207

Are these looking like hair strands of Lady Thị Kính’s?

Photos by Anvi Hoàng 

Of more than 200 of our personal special guests who come to see The Tale of Lady Thị Kính, 90% is from out of town. “From East to West…” (a line from the opera) they are from:

Trong hơn 200 khách mời đặc biệt của chúng tôi đến xem Chuyện Bà Thị Kính/The Tale of Lady Thị Kính, 90% là khách đến từ các thành phố khác:

Seoul (South Korea); Hồ Chí Minh city (Vietnam); many cities in Southern and Northern California including Anaheim, Santa Ana, Garden Grove, Fountain Valley, Huntington Beach, Chatsworth, Temecula, San Mateo, San Jose; Portland (OR); Seattle (WA); Chandler (AZ); Strawberry Point (IA); St. Louis (MO); Chicago, Champaign-Urbana, Naperville, Wheaton (IL); many cities in Indiana including Carmel, Indianapolis, Brownsburg; many cities in Kentucky including Crestwood, Louisville; Cincinnati (OH); Atlanta (GA); Flint (MI); Pittsburg (PA); New York (NY); Connecticut; Medfield (MA).
Continue reading

Mở màn vở opera Chuyện Bà Thị Kính/ The world premiere of The Tale of Lady Thị Kính

Opera-Lady Thi Kinh

Is it a story about women rights? Why are all the male characters in their usual righteous ways not favorably portrayed in the work? Was this story in fact told from the female perspectives, or even created by female author(s)? The Tale of Lady Thị Kính has a plethora of layers for one to peel.

Liệu đây có phải là một câu chuyện về quyền lợi đàn bà? Nếu không thì tại sao các nhân vật đàn ông lại được miêu tả một cách tiêu cực trong tác phẩm? Vậy thì có phải câu chuyện Thị Kính được kể theo quan điểm của đàn bà hoặc còn có thể do tác giả đàn bà sáng tác? Câu chuyện Thị Kính sâu sắc nhiều tầng nhiều lớp và có thể đào sâu thêm nữa.

Read more on diaCRITICS.

Two days only! / Chỉ hai ngày thôi!

poster-0

4 buổi trình diễn: 2 buổi được truyền trực tiếp:

Truyền trực tiếp trên mạng vở opera Câu Chuyện Bà Thị Kính /
The Tale of Lady Thị Kính của nhà soạn nhạc P.Q. Phan.

Do IU Opera Theater Sản xuất và Diễn lần đầu.

Ngày 8 tháng 2 năm 2014, 8 giờ sáng. Và, Ngày 9 tháng 2 năm 2014, 8 giờ sáng. Giờ Việt Nam.

Hoặc Ngày 7 tháng 2 năm 2014, 8 giờ tối. Và, Ngày 8 tháng 2 năm 2014, 8 giờ tối, giờ Miền Đông (5 giờ chiều giờ miền Tây).

Buổi diễn ngày 14, 15 tháng 2 năm 2014 không được truyền trực tiếp.

http://music.indiana.edu/iumusiclive/streaming/ **

** Đến đúng ngày, nhấn vào link, màn hình sẽ hiện “The Tale of Lady Thị Kính” sẵn sàng. Trong khi chờ đợi mời bạn xem các màn biểu diễn trước của nhà hát IU Opera. Muốn đọc, muốn nghe, muốn xem đều đủ cả trong trang web trên.

—————————————————————————————-

4 performances, 2 of which are streamed live:

Live streaming of The Tale of Lady Thị Kính by P.Q. Phan.

Premiered and Produced by IU Opera Theater.

February 7, 8:00 PM EDT. And February 8, 8:00 PM EDT (5PM Western time).

(February 8 of 2014, 8:00 AM, Vietnam time. And February 9 of 2014, 8:00 AM Vietnam time.)

The performances on February 14, 15 of 2014 are not streamed.

http://music.indiana.edu/iumusiclive/streaming/ **

** When the time comes, click on the link and the screen will show The Tale of Lady Thị Kính for you to click on to watch. In the meantime, please enjoy other shows by IU Opera Theater also available online. Read, listen, and watch via the blue link.

Giấc mơ Mỹ thăng hoa

Lịch sử opera qua hơn 400 năm, đây là lần đầu tiên có một vở opera về văn hóa Việt Nam, do nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Việt sáng tác, được dàn dựng ở Mỹ.giac mo-1

—– Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông —– Read the English version —–

Continue reading

Chạy theo bà Thị Kính

Tk-4

Poster Thị Kính treo trên cột đèn bên ngoài nhà hát.

 —– Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông —–

Vở opera lớn (grand opera) “Chuyện Bà Thị Kính” (The Tale of Lady Thị Kính) của nhà soạn nhạc P.Q. Phan (Phan Quang Phục) sẽ được mở màn tại sân khấu lớn của trường nhạc Jacobs School of Music tại trường đại học Indiana University vào ngày 7, 8, 14, 15 tháng 2 năm 2014. “Chuyện Bà Thị Kính” là vở opera lớn về văn hóa Việt Nam đầu tiên của nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Việt được dàn dựng quy mô và chuyên nghiệp trên sân khấu Mỹ, do đó Viễn Đông sẽ tiếp tục tường thuật những diễn biến này tới độc giả.

Photos by Anvi Hoàng 

Điểm sơ qua những chuyện đã bàn về vở opera “Chuyện Bà Thị Kính” như sau. Continue reading

“Chuyện Bà Thị Kính” (4): Nhân vật mang tính tượng trưng cao

Cũng trong các vở chèo, rất nhiều khi, sự hiện diện của các nhân vật chỉ là để phê phán và chế diễu những lễ giáo giả dối trong xã hội. Vì vậy trong Quan Âm Thị Kính nhiều nhân vật xuất hiện ngắn, nhưng ấn tượng để lại trong lòng người xem thì rất sâu đậm. Tính cách này của các nhân vật được giữ nguyên trong vở opera “Chuyện Bà Thị Kính”. Continue reading

“Chuyện Bà Thị Kính” (3): Âm nhạc đa dạng trong Quan Âm Thị Kính

Lại nói chuyện chèo vốn là một nghệ thuật sân khấu xuất phát từ nơi đồng ruộng và phải hợp thị hiếu khán giả của nó. Theo nhà viết kịch kiêm nhà nghiên cứu Vũ Khắc Khoan, “đa số khán giả nông dân muốn nghe và xem kể lại một câu chuyện cũ”, vậy cho nên chèo mang đặc tính tự sự. Theo nghiên cứu của ông, “đặc tính tự sự ảnh hưởng lớn đến […] nghệ thuật biểu diễn của người diễn viên chèo”. Theo đó, “lời nói nhiều khi không còn là lời nói thường để trở thành hoặc nói lối hoặc sử hoặc ca” (1). Nghĩa là vấn đề ca hát trong Quan Âm Thị Kính thay đổi rất đa dạng. Continue reading

“Chuyện Bà Thị Kính” (2): Ngôn ngữ bình dân sắc sảo

Vở opera “Chuyện Bà Thị Kính” của nhà soạn nhạc P.Q. Phan được sáng tác dựa theo “Quan Âm Thị Kính” và sẽ được mở màn tại trường nhạc Jacobs School of Muisc ở Trường Đại Hoạc Indiana University vào tháng 1 năm 2014. Dàn dựng trên sân khấu lớn kiểu phương Tây nhưng “Chuyện Bà Thị Kính” vẫn giữ được những nét đặc sắc của vở chèo “Quan Âm Thị Kính” – đó là ngôn ngữ bình dân sắc sảo. Continue reading