VASCAM concert 2018 *Of Times and Perspectives*

After a massive success last year, VASCAM is back to Musco Center for the Arts in Orange city, CA., to open its third year of activity on Sunday March 25, 2018 with a concert at 4pm. As one of the six artistic affiliates at Musco, including LA Opera and Philharmonic Society of Orange County, VASCAM promises a beautiful concert: *Of Times and Perspectives*.

The concert portrays a journey of five living Vietnamese overseas composers spanning five different generations. Continue reading

Advertisements

Nhạc và Thơ: MỘT ĐIỂM HẸN trong Góc Nhìn qua Thời Gian

Cả trời say nhuộm một màu trăng,
Và cả lòng tôi chẳng nói rằng.
Không một tiếng gì nghe động chạm,
Dẫu là tiếng vỡ của sao băng!

Mấy câu thơ không chút gì xa lạ! Đó là đoạn trích trong bài thơ nổi tiếng Đà Lạt Trăng Mờ của Hàn Mạc Tử, bài thơ sẽ mở màn chương trình *Góc Nhìn qua Thời Gian* tại trung tâm nghệ thuật Musco vào ngày 25 tháng 3 này. Hãy tưởng tượng khán phòng chìm trong bóng tối, như trong màn đêm của “Đây phút thiêng liêng đã khởi đầu”. Continue reading

ON LIFE. A Narrative Concert: It’s all about aesthetics

171

—– Đọc bài tiếng Việt —–

Resounding drumming. ON LIFE begins with the drum.

A universal tool existing in all cultures known to mankind, the drum is used for communication and rituals, among other things. “It is like a communal voice,” VASCAM president P. Q. Phan said. For a meeting, an announcement, a signal for attack or retreat in war time, a rallying sound, and so on. A warm association of the drum that brings sweetness to Vietnamese people’s ears dates back thousands of years. According to K. W. Taylor, author of A History of the Vietnamese, the Âu và Lạc peoples of ancient Vietnam traveled on water. They announced their arrival by beating on bronze drums. Today, archeological artifacts confirmed those drums as belonging to the Đông Sơn culture that dated more than 500 years BC and lasted to the first century. These bronze drums were used for communication and rituals, not musical instruments onstage. Then again in the 18th century, Emperor Quang Trung was known for the battle drum that bolstered his soldiers’ spirit serving as attack signals, and that turned celebratory in tone upon their sweeping victory. At the Quang Trung Museum in Tây Sơn, Bình Định province, one could catch this drum performance at certain times during the week.

Why does ON LIFE begin with the drum? Continue reading

Buổi hòa nhạc ON LIFE/CUỘC ĐỜI: Những tiếng trống 

171

—– Read the English version —–

Những tiếng trống. ON LIFE/CUỘC ĐỜI bắt đầu bằng những tiếng trống.

Trong lịch sử, tiếng trống có thể được xem như là biểu tượng cho tiếng nói của một cộng đồng. Trống là công cụ phổ biến từ đời xưa của con người và được dùng trong nghi lễ hoặc giao tiếp. Theo nghiên cứu của GS. TS. Keith W. Taylor trong cuốn sách về lịch sử Việt Nam của ông, A History of the Vietnamese, bộ tộc Âu và Lạc đi lại trên sông nước. Họ báo hiệu sự xuất hiện và ra đi của mình bằng tiếng trống. Ngồi trên thuyền, gần tới nơi hẹn gặp, họ đánh lên những tiếng trống báo hiệu. Đây là cái trống tượng trưng cho nền văn minh cổ đại của Việt Nam mà bây giờ, với bằng chứng khảo cổ, mình biết đến như là Trống Đồng Đông Sơn. Trống Đông Sơn được dùng để giao tiếp và trong nghi lễ, không phải là một nhạc cụ để biểu diễn trên sân khấu. Rồi, Hoàng Đế Quang Trung cũng nổi tiếng với tiếng trống ra trận và thắng trận mà đến bây giờ chúng ta còn nhắc đến. Tại Viện Bảo Tàng Quang Trung ở Bình Định, vào ngày giờ nhất định người ta có trình diễn màn đánh trống này.

Tại sao ON LIFE/CUỘC ĐỜI lại bắt đầu bằng tiếng trống? Continue reading