IU Opera Production (16) – Composer P.Q. Phan Before the Performance

The Tale of Lady Thị Kính Production Countdown


—– Đọc bài tiếng Việt —– 

February 2014 marks the premiere of the opera The Tale of Lady Thị Kính by P.Q. Phan. These days, many people in the production team have already started to roll up their sleeves, and different departments involved at IU Opera are about to be on the brink of their full swing for the production of this opera. P.Q. Phan, on the other hand, has become ‘idle’ in spite of himself, as he has hardly anything to do with the production. Relaxed, he is slowly easing himself into an audience seat where he watches with eagerness and excitement, and probably with a little bit of anxiety, the show of his creation unfolding in front of his eyes. There, totally non-clandestine, Phan talks about his feelings before the performance. Continue reading


IU Opera Production (17) – Conductor David Effron on tempo and phrasing of Lady Thị Kính

The Tale of Lady Thị Kính Production Countdown


—– Đọc bài tiếng Việt —– 

A highly sought after guest conductor with invitations coming from around the world, David Effron has a very busy schedule. His greatest interest right now, fortunately, is with the opera The Tale of Lady Thị Kính by PQ Phan. When asked to talk about his preliminary ideas about the opera, David Effron was more than willing to share. His special interest in the Vietnamese culture coupled with his favorable impression of the country from the recent visit made this interview an exceptionally enjoyable experience, hopefully even more so for the Vietnamese audience everywhere else who read it. He started the conversation without a prompt for a question, as if he has something to get off his chest. Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 17) – Nhạc trưởng David Effron thích thú văn hóa Việt Nam

Quá trình dàn dựng vở opera “Chuyện Bà Thị Kính” / “The Tale of Lady Thị Kính” 


—— Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông. Read the English version ——

Là một nhạc trưởng xuất sắc và đầy kinh nghiệm, David Effron bận rộn quanh năm với những lời mời đi chỉ huy đến từ khắp thế giới. Thế nhưng hiện nay, một dự án lớn và vô cùng hấp dẫn đối với ông là chỉ huy vở opera “Chuyện Bà Thị Kính”/”The Tale of Lady Thị Kính” của nhà soạn nhạc P.Q. Phan mà sẽ mở màn vào tháng 2 năm 2014. Khi hỏi rằng ông có thể nói sơ qua về những cảm nhận ban đầu của mình về vở opera Thị Kính trước khi mở màn được không, ông sẵn lòng ngay. Cảm xúc về Việt Nam tràn đầy và hứng khởi về “Chuyện Bà Thị Kính”, ông nói ngay không cần câu hỏi nào khác cả. Continue reading