Quá trình dàn dựng (kỳ 9) – Erhard Rom nói về thiết kế cảnh Chuyện Bà Thị Kính

Quá trình dàn dựng vở opera Chuyện Bà Thị KínhThe Tale of Lady Thị Kính

erhard rom

‘Bật mí’ thiết kế cảnh Chuyện Bà Thị Kính của Erhard Rom. Hình do Erhard Rom cung cấp.

—– Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông —– Read the English version —–

Vở opera lớn (grand opera) “Chuyện Bà Thị Kính” (The Tale of Lady Thị Kính) của nhà soạn nhạc P.Q. Phan (Phan Quang Phục) sẽ được mở màn tại sân khấu lớn của trường nhạc Jacobs School of Music tại trường đại học Indiana University vào ngày 7, 8, 14, 15 tháng 2 năm 2014. “Chuyện Bà Thị Kính” là vở opera lớn về đề tài văn hóa Việt Nam đầu tiên của nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Việt được dàn dựng quy mô và chuyên nghiệp trên sân khấu Mỹ, do đó Viễn Đông sẽ tiếp tục tường thuật những diễn biến này tới độc giả. Việc dàn dựng đã bắt đầu “chuyển động” từ nhiều tháng nay và đang đến hồi hấp dẫn. Đạo diễn sân khấu, nhạc trưởng, nhà soạn nhạc, nhà thiết kế trang phục, Giám đốc Kỹ thuật, thợ mộc sân khấu đã được phỏng vấn. Bài kỳ này là cuộc phỏng vấn với nhà thiết kế phông cảnh. Continue reading

Advertisements

IU Opera Production (9) – Set designer Erhard Rom on designing for The Tale of Lady Thị Kính

 The Tale of Lady Thị Kính Production Countdown

erhard rom

‘Sneak preview’ of the set for The Tale of Lady Thị Kính by Erhard Rom. Photo courtesy of Erhard Rom.

—– Đọc bài tiếng Việt —– 

The House is packed. In silence, the curtains begin to roll up. The audience break into an applause. In most cases, you know what it means: it means that they are happy with what they see on stage – a beautiful set. Here foreseeing the world premiere performances of The Tale of Lady Thị Kính on February 7, 8, 14, 15 of 2014.

Once the curtains are up, one of the most excited people is the set designer. Erhard Rom talks about his design of The Tale of Lady Thị Kính. Continue reading

IU Opera Production (16) – Composer P.Q. Phan Before the Performance

The Tale of Lady Thị Kính Production Countdown

Production-21

—– Đọc bài tiếng Việt —– 

February 2014 marks the premiere of the opera The Tale of Lady Thị Kính by P.Q. Phan. These days, many people in the production team have already started to roll up their sleeves, and different departments involved at IU Opera are about to be on the brink of their full swing for the production of this opera. P.Q. Phan, on the other hand, has become ‘idle’ in spite of himself, as he has hardly anything to do with the production. Relaxed, he is slowly easing himself into an audience seat where he watches with eagerness and excitement, and probably with a little bit of anxiety, the show of his creation unfolding in front of his eyes. There, totally non-clandestine, Phan talks about his feelings before the performance. Continue reading