Nặn những bánh than để đốt lò. Bán xà phòng nước. Mua sắm ở kinh đô giày dép loá mắt. Chuyện gì chị cũng đã làm qua, với nửa cuộc đời sinh ra và lớn lên ở nước-Việt-Nam-xã-hội-chủ-nghĩa-thời-sau-chiến-tranh-tiến-đến-thời-kinh-tế-thị-trường. Cuộc sống trong một ‘khoảng chân không’ là nơi nhiều chuyện tẩy não ly kỳ xảy ra. Why Do You Look at Me and See a Girl? vừa là hồi ký vừa là tác phẩm phê bình xã hội. Cuốn sách kể câu chuyện đấu tranh để thoát khỏi một quá khứ già nua và những tội lỗi của tổ tiên.

Mở đầu bằng chuyện bà ngoại chị đi thăm nuôi trong tù, rồi đến hành trình băng rừng để đoàn tụ gia đình. Được tiếp thêm sức mạnh từ những câu chuyện về bà ngoại, chị hoàn tất cuộc chuyển hoá từ một sinh viên nước ngoài ở Mỹ thành một công dân Mỹ tự do. Trong quá trình lột vỏ sự ngưỡng mộ đối với cách suy nghĩ vô cùng lô gíc của người Mỹ, đong đưa giữa tiếng Việt và tiếng Anh, và vượt các đại dương đi du lịch, chị đã học được cách nhận diện và đối chọi những thiên kiến và các trò chơi quyền lực, những ức chế và định kiến về văn hóa, việc chúng đã ước định hành vi cư xử của con người ta như thế nào, cho dù là người ở Việt-Nam, ở Mỹ, hay ở Thái Lan. Qua tất cả những chuyện này, chị đòi công bằng cho bà ngoại đã bị cướp công, nắn gân thái độ trịch thượng của đàn ông và người da trắng, đạp đổ truyền thống và sự tẩy não, lật mở sự khiếp nhược của người châu Á đối với người phương Tây, và đẩy lùi sức hấp dẫn của một người đàn ông da trắng. Với giọng văn sáng sủa pha vài giọt hài rất ẩn, Why Do You Look at Me and See a Girl? là cuộc theo đuổi ráo riết tìm kiếm câu trả lời cho các vấn đề về gia đình, về tiếng nói của cá nhân, về tự do, và về một nơi gọi là nhà.  

  • Tựa sách: Why Do You Look at Me and See a Girl?
  • Tác giả: Anvi Hoàng
  • Thể loại: Hồi ký phê bình xã hội 
  • Nhà xb: Guernica World Editions (Tháng 4 năm 2021)
  • Dài: 270 trang
  • Giá bìa: 17.95 USD
  • Số ISBN: 1771834455
  • Đặt trước trên Amazon tại đây.