Hành trình một vở opera (kỳ 4) – Như ngày và đêm: truyền thống chèo Việt và opera Tây

Quá trình sáng tạo vở opera “Chuyện Bà Thị Kính”The Tale of Lady Thị Kính

Digital art work by/Tranh kỹ thuật số của Hoang Ngoc Bien

Digital art work by/Tranh kỹ thuật số của Hoang Ngoc Bien

Bài đăng trên Nhật Báo Viễn Đông. Bản điện tử: http://viendongdaily.com/nhu-ngay-va-dem-truyen-thong-cheo-viet-va-opera-tay-7p6eiXFv.html —– Read the English version.

 Sáng tạo ngẫu hứng là một phần của truyền thống chèo Việt Nam, vì vậy tuần bản của vở chèo “Quan Âm Thị Kính” có nhiều phiên bản khác nhau. Điều đáng mừng là chúng tương đối giống nhau. Mỗi tác giả của tuần bản chỉ chọn thêm hoặc bớt một vài chi tiết nhỏ. Khi viết tuần bản mới cho vở opera “Chuyện Bà Thị Kính”/”The Tale of Lady Thị Kính” của mình, nhà soạn nhạc P.Q. Phan đọc qua nhiều phiên bản của “Quan Âm Thị Kính” rồi kết hợp chúng thành một bản riêng cho mình sao cho câu chuyện có được tính cách mà ông muốn. Continue reading

Advertisements

Hành trình một vở opera (kỳ 3) – Một trời một vực: Một tựa đề

Quá trình sáng tạo vở opera “Chuyện Bà Thị KínhThe Tale of Lady Thị Kính

hanh trinh-3

—– Bài đăng trên Nhật Báo Viễn Đông. Bản điện tử: http://viendongdaily.com/mot-troi-mot-vuc-mot-tua-de-9ltB9oBj.html —– Read the English version.

Ở Việt Nam có chuyện phật bà Quan Âm Thị Kính. Ở Trung Quốc, Đại Hàn, và một số nước châu Á khác cũng có chuyện phật bà, nhưng không ở đâu mà chuyện phật bà lại phổ biến và được yêu thích như “Quan Âm Thị Kính” ở Việt Nam. Do đó nhà soạn nhạc P.Q. Phan, tác giả của vở opera “Chuyện Bà Thị Kính”, phải nghĩ cách đặt tựa đề vở opera của mình sao cho người xem thấy được tính văn hóa Việt Nam đặc biệt của câu chuyện Thị Kính. Continue reading

Hành trình một vở opera (kỳ 2) – Kể “Chuyện Bà Thị Kính” thế nào cho hay

Quá trình sáng tạo vở opera “Chuyện Bà Thị Kính/The Tale of Lady Thị Kính

Hành trình-2

—– Bài đăng trên Nhật Báo Viễn Đông. Bản điện tử: http://viendongdaily.com/ke-chuyen-ba-thi-kinh34-the-nao-cho-hay-WxWymfC7.html —– Read the English version.

“Hành trình một vở opera” là loạt bài về quá trình nhà soạn nhạc P.Q. Phan đã “thai nghén” và “cho ra đời” vở opera “Chuyện Bà Thị Kính” như thế nào. Kỳ một vừa rồi là kể chuyện P.Q. Phan đã ấp ủ dự án vở opera Thị Kính trong một thời gian dài ra sao. Kỳ hai này sẽ bàn tiếp về những suy nghĩ của ông về vấn đề làm sao kể lại chuyện Thị Kính dưới con mắt khoa học và nghệ thuật cho khan giả của thế kỷ 21 ở Mỹ. Continue reading

Hành trình một vở opera (kỳ 1) – Trước cả trang giấy trắng

Quá trình sáng tạo vở opera “Chuyện Bà Thị Kính”/The Tale of Lady Thị Kính  

Hành trình-1

—– Bài đăng trên Nhật Báo Viễn Đông. Bản điện tử: http://viendongdaily.com/truoc-ca-trang-giay-trang-W9hoJpwi.html —– Read the English version.

Vở opera “Chuyện Bà Thị Kính” (“The Tale of Lady Thị Kính”) của nhà soạn nhạc P.Q. Phan (Phan Quang Phục) sẽ được mở màn tại trường nhạc Jacobs School of Music vào tháng 1 năm 2014. Những người tham gia vào dự án này ở trường đã bắt đầu “chuyển động”. “Chuyện Bà Thị Kính” là vở opera về đề tài văn hóa Việt Nam đầu tiên của nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Việt được dàn dựng quy mô và chuyên nghiệp trên sân khấu Mỹ, do đó Viễn Đông sẽ tường thuật những diễn biến này tới độc giả. Song song với loạt bài này là những bài về quá trình nhà soạn nhạc đã “thai nghén” và “cho ra đời” vở opera “Chuyện Bà Thị Kính” như thế nào. Continue reading