IU Opera Production (8) – Director Mark Smith and Assistant Gwen Law painting Nirvana for Lady Thị Kính

The Tale of Lady Thị Kính Production Countdown

xuong ve-0

A corner of the ‘Nivarna’ drop for Lady Thị Kính being worked on, on the floor.

—– Đọc bài tiếng Việt —– 

Photos by Anvi Hoàng 

‘A master of all trades’ is one way to describe scenic artists like Mark Smith, Director of Scenic Painting and Properties, and the Assistant, Gwen Law, at IU Opera Theater. The paint shop where they work is like a giant warehouse full of colors and textures, intensified by the fact that each object they have created for the stage is very much alive with its own story. Continue reading

Advertisements

Quá trình dàn dựng (kỳ 9) – Erhard Rom nói về thiết kế cảnh Chuyện Bà Thị Kính

Quá trình dàn dựng vở opera Chuyện Bà Thị KínhThe Tale of Lady Thị Kính

erhard rom

‘Bật mí’ thiết kế cảnh Chuyện Bà Thị Kính của Erhard Rom. Hình do Erhard Rom cung cấp.

—– Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông —– Read the English version —–

Vở opera lớn (grand opera) “Chuyện Bà Thị Kính” (The Tale of Lady Thị Kính) của nhà soạn nhạc P.Q. Phan (Phan Quang Phục) sẽ được mở màn tại sân khấu lớn của trường nhạc Jacobs School of Music tại trường đại học Indiana University vào ngày 7, 8, 14, 15 tháng 2 năm 2014. “Chuyện Bà Thị Kính” là vở opera lớn về đề tài văn hóa Việt Nam đầu tiên của nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Việt được dàn dựng quy mô và chuyên nghiệp trên sân khấu Mỹ, do đó Viễn Đông sẽ tiếp tục tường thuật những diễn biến này tới độc giả. Việc dàn dựng đã bắt đầu “chuyển động” từ nhiều tháng nay và đang đến hồi hấp dẫn. Đạo diễn sân khấu, nhạc trưởng, nhà soạn nhạc, nhà thiết kế trang phục, Giám đốc Kỹ thuật, thợ mộc sân khấu đã được phỏng vấn. Bài kỳ này là cuộc phỏng vấn với nhà thiết kế phông cảnh. Continue reading

IU Opera Production (9) – Set designer Erhard Rom on designing for The Tale of Lady Thị Kính

 The Tale of Lady Thị Kính Production Countdown

erhard rom

‘Sneak preview’ of the set for The Tale of Lady Thị Kính by Erhard Rom. Photo courtesy of Erhard Rom.

—– Đọc bài tiếng Việt —– 

The House is packed. In silence, the curtains begin to roll up. The audience break into an applause. In most cases, you know what it means: it means that they are happy with what they see on stage – a beautiful set. Here foreseeing the world premiere performances of The Tale of Lady Thị Kính on February 7, 8, 14, 15 of 2014.

Once the curtains are up, one of the most excited people is the set designer. Erhard Rom talks about his design of The Tale of Lady Thị Kính. Continue reading

IU Opera Production (10) – Cattle call: Are they sheep or what?

 The Tale of Lady Thị Kính Production Countdown

audition-1

—– Đọc bài tiếng Việt —– 

Photos by Anvi Hoàng 

It is that time of year again. Early Fall semester is the second cattle call season at IU Opera Theater. What is it like? Be curious. It may not be as you think it is. Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 10) – Gọi đàn: Đàn trâu hay đàn cừu?

 Quá trình dàn dựng vở opera Chuyện Bà Thị Kính / The Tale of Lady Thị Kính
audition-1

—– Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông —– Read the English version —–

Vở opera lớn (grand opera) “Chuyện Bà Thị Kính” (The Tale of Lady Thị Kính) của nhà soạn nhạc P.Q. Phan (Phan Quang Phục) sẽ được mở màn tại sân khấu lớn của trường nhạc Jacobs School of Music tại trường đại học Indiana University vào ngày 7, 8, 14, 15 tháng 2 năm 2014. “Chuyện Bà Thị Kính” là vở opera lớn về đề tài văn hóa Việt Nam đầu tiên của nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Việt được dàn dựng quy mô và chuyên nghiệp trên sân khấu Mỹ, do đó Viễn Đông sẽ tiếp tục tường thuật những diễn biến này tới độc giả. Việc dàn dựng đã bắt đầu “chuyển động” từ nhiều tháng nay và đang đến hồi hấp dẫn. Đạo diễn sân khấu, nhạc trưởng, nhà soạn nhạc, nhà thiết kế trang phục, Giám Đốc điều hanh, Giám đốc Kỹ thuật, thợ mộc sân khấu đã được phỏng vấn. Bài kỳ này là về cuộc thi hát để phân vai. 

Photos by Anvi Hoàng 

Đến hẹn lại lên! Đầu học kỳ mùa Thu là tháng ‘gọi đàn’ hàng năm tại nhà hát IU Opera Theater. Vậy ‘gọi đàn’ là gì? Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 12) – Liệu Giám đốc Kỹ thuật Alissia Lauer có cho Bà Thị Kính bay?

Quá trình dàn dựng vở opera “Chuyện Bà Thị Kính”The Tale of Lady Thị Kính

production 15-drawing-0

Một phần bản vẽ sân khấu của “Chuyện Bà Thị Kính”.

—– Bài in + online Nhật Báo Viễn Đông —– Read the English version —–

Vở opera lớn (grand opera) “Chuyện Bà Thị Kính” (The Tale of Lady Thị Kính) của nhà soạn nhạc P.Q. Phan (Phan Quang Phục) sẽ được mở màn tại sân khấu lớn của trường nhạc Jacobs School of Music tại trường đại học Indiana University vào ngày 7, 8, 14, 15 tháng 2 năm 2014. “Chuyện Bà Thị Kính” là vở opera lớn về đề tài văn hóa Việt Nam đầu tiên của nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Việt được dàn dựng quy mô và chuyên nghiệp trên sân khấu Mỹ, do đó Viễn Đông sẽ tiếp tục tường thuật những diễn biến này tới độc giả. Việc dàn dựng đã bắt đầu “chuyển động” từ nhiều tháng nay và đang đến hồi hấp dẫn. Đạo diễn sân khấu, nhạc trưởng, nhà soạn nhạc, nhà thiết kế trang phục, Giám Đốc điều hành đã được phỏng vấn. Bài kỳ này là cuộc phỏng vấn với Giám đốc Kỹ thuật Alissia Lauer về việc dựng phông cảnh và sân khấu. 

Photos by Anvi Hoàng 

Trong phân xưởng (paint shop), là nơi phông cảnh được dựng trong ngổn ngang gỗ miếng và gỗ cây và sơn và đủ các loại vật liệu khác nhau, cô Alissia Lauer kể cho tôi nghe về những mẫu kim loại ‘đực’ và những mẫu kim loại ‘cái’, và rồi chúng sẽ ‘hợp’ lại với nhau ra sao. Trời, đinh với búa mà sao nghe rất ‘sexy’ và đầy sức mạnh đến thế. Continue reading

IU Opera Production (13) – Director Tim Stebbins and the operation of IU Opera Theater

The Tale of Lady Thị Kính Production Countdown

The Musical Arts Center, Bloomington, IN

The Musical Arts Center, Bloomington, IN

—– Đọc bài tiếng Việt —– 

It is getting really busy at IU Opera Theater. As far as The Tale of Lady Thị Kính production is concerned, set designer Erhard Rom has finished the drawings including all the technical information about the materials to use. Technical Director Alissia Lauer has gone through them and separated them into pieces for the carpenters to build. Some part of the hard design is taking shape quickly in the shop. And Mark Smith, Head of the Paint Shop, is getting his brushes ready for the soft part. The entire design is expected to be completed – built and painted, right here at Jacobs School of Music in Bloomington, IN – by the end of October. It is only appropriate at this point to get to know the very man who is behind this big operation at IU Opera Theater, before he vanishes behind the scenes at the premieres of the show on February 7, 8, 14, 15 of 2014. Where is that, again? – Bloomington, Indiana!

Continue reading

IU Opera Production (14) – Colors stories in Lady Thị Kính with Costume Designer Linda Pisano

The Tale of Lady Thị Kính Production Countdown 

colors

—– Đọc bài tiếng Việt —– 

The costume shop is one of the magical rooms at IU Opera Theater where textures and colors of fabrics are combined to create spectacles on stage. Through the artistic view of the costume designer, her vision and research, together with collaboration with and masterful craftsmanship of the artisans at the shop, we will have glowing characters for The Tale of Lady Thị Kính. Here is costume designer Linda Pisano before the performance of The Tale of Lady Thị Kính, sketching her way into the Fall pre-premiere production, getting ready for the real shows on February 7, 8, 14, 15 of 2014. Continue reading

IU Opera Production (22) – Timeless Haven

The Tale of Lady Thị Kính Production Countdown

Photo: IU Opera Theater

—– Đọc bài tiếng Việt —– 

The Tale of Lady Thị Kính by P.Q. Phan will be premiered at Indiana University Jacobs School of Music in 2014. It is difficult for me to explain to the Vietnamese community in America why the first opera by a Vietnamese American composer featuring a popular Vietnamese folktale is produced in Bloomington, IN, where there are only a handful of Vietnamese Americans. They would not believe the reasons I will give them, until they come and see for themselves. But I just have to try to paint a picture for them. Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 22) – Nơi trú ẩn với thời gian

Quá trình dàn dựng vở opera “Chuyện Bà Thị Kính”The Tale of Lady Thị Kính

Photo: IU Opera Theater

Photo: IU Opera Theater

—– Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông —– Read the English version —–

Vở opera “Chuyện Bà Thị Kính” của nhà soạn nhạc P.Q. Phan sẽ được mở màn tại trường nhạc Indiana University Jacobs School of Muisc vào năm 2014. Trường Jacobs School of Muisc nằm trong thành phố Bloomington thuộc tiểu bang Indiana, một thành phố nhỏ nơi số người Việt được đếm trên đầu ngón tay. Tại sao một vở opera lớn và quan trọng đối với cộng đồng người Việt ở Mỹ lại được dàn dựng ở một nơi có thể nói là “hẻo lánh” như Bloomington? Cái này gọi là phải đến tận nơi nhìn tận mắt mới tin. Continue reading