Live! The Tale of Lady Thị Kính by IU Opera

poster-0

Scroll down for the English version.

Xem thêm hình bên dưới.

Continue reading

Advertisements

Who is coming to see The Tale of Lady Thị Kính? Ai đi xem Chuyện Bà Thị Kính?

207

Are these looking like hair strands of Lady Thị Kính’s?

Photos by Anvi Hoàng 

Of more than 200 of our personal special guests who come to see The Tale of Lady Thị Kính, 90% is from out of town. “From East to West…” (a line from the opera) they are from:

Trong hơn 200 khách mời đặc biệt của chúng tôi đến xem Chuyện Bà Thị Kính/The Tale of Lady Thị Kính, 90% là khách đến từ các thành phố khác:

Seoul (South Korea); Hồ Chí Minh city (Vietnam); many cities in Southern and Northern California including Anaheim, Santa Ana, Garden Grove, Fountain Valley, Huntington Beach, Chatsworth, Temecula, San Mateo, San Jose; Portland (OR); Seattle (WA); Chandler (AZ); Strawberry Point (IA); St. Louis (MO); Chicago, Champaign-Urbana, Naperville, Wheaton (IL); many cities in Indiana including Carmel, Indianapolis, Brownsburg; many cities in Kentucky including Crestwood, Louisville; Cincinnati (OH); Atlanta (GA); Flint (MI); Pittsburg (PA); New York (NY); Connecticut; Medfield (MA).
Continue reading

Giấc mơ Mỹ thăng hoa

Lịch sử opera qua hơn 400 năm, đây là lần đầu tiên có một vở opera về văn hóa Việt Nam, do nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Việt sáng tác, được dàn dựng ở Mỹ.giac mo-1

—– Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông —– Read the English version —–

Continue reading

IU Opera Production (11) – Ken D’Eliso and Andrew Hastings building more than a house for Lady Thị Kính

The Tale of Lady Thị Kính Production Countdown

Tk-1

—– Đọc bài tiếng Việt —– 

Photos by Anvi Hoàng 

The wood shop at IU Opera Theater, where six operas are produced every year, is no less than a wonderland for children as well as curious adults alike. Things to play with are bountiful here, be it wood, plastic, foam, metal, or even bamboo. You can start unraveling the mystery in the magic and spectacles on stage that the audience enjoy so much right here in the woodshop where objects take their first shapes and sizes.

Master crafters Ken D’Eliso and Andrew Hastings man the wood shop. They build the sets before sending them off to the paint shop. Between themselves, they share sixty years of experience in theatrical building. Do not bore them with questions about building a house, ask them about building bridges and chandeliers and organs and gismos. Their stories would make you feel like you are riding a roller coaster in an idyllic back yard. Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 11) – Ken D’Eliso và Andrew Hastings xây nhà mới cho Bà Thị Kính

Quá trình dàn dựng vở opera Chuyện Bà Thị Kính The Tale of Lady Thị Kính

Tk-1

—– Bài in + online Nhật Báo Viễn Đông —– Read the English version —–

Vở opera lớn (grand opera) “Chuyện Bà Thị Kính” (The Tale of Lady Thị Kính) của nhà soạn nhạc P.Q. Phan (Phan Quang Phục) sẽ được mở màn tại sân khấu lớn của trường nhạc Jacobs School of Music tại trường đại học Indiana University vào ngày 7, 8, 14, 15 tháng 2 năm 2014. “Chuyện Bà Thị Kính” là vở opera lớn về đề tài văn hóa Việt Nam đầu tiên của nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Việt được dàn dựng quy mô và chuyên nghiệp trên sân khấu Mỹ, do đó Viễn Đông sẽ tiếp tục tường thuật những diễn biến này tới độc giả. Việc dàn dựng đã bắt đầu “chuyển động” từ nhiều tháng nay và đang đến hồi hấp dẫn. Đạo diễn sân khấu, nhạc trưởng, nhà soạn nhạc, nhà thiết kế trang phục, Giám Đốc điều hanh, Giám đốc Kỹ thuật đã được phỏng vấn. Bài kỳ này là về công việc của các thợ mộc sân khấu.

Photos by Anvi Hoàng 

Xưởng gỗ là nơi trẻ con rất thích, mà người lớn nào ham chơi cũng sẽ thích, bởi vì ở đây có rất nhiều thứ để chơi. Đơn giản là vì tất cả những hào nhoáng và ‘phép mầu’ khán giả thấy diễn ra trên sân khấu đều bắt đầu ở đây. Đây là nơi phông cảnh được dựng, bằng gỗ, bằng thép, bằng nhôm, bằng mút (foam), bằng sắt, v.v… tất cả những vật liệu cần thiết để có được phông cảnh như thật. Ở IU Opera Theater, hai anh Ken D’Eliso và Andrew Hastings là thợ mộc sân khấu. Họ xây và dựng cảnh trước khi chuyển chúng sang cho xưởng sơn. Anh Ken và Andrew đều bắt đầu đến với sân khấu, cả phía trước và phía sau, từ những năm đang học trung học. Rồi họ theo đuổi nghề dựng cảnh sân khấu cho đến tận bây giờ. Tổng cộng, họ có khoảng 60 năm kinh nghiệm trong nghề. Vậy thì thợ mộc sân khấu làm gì? Continue reading

IU Opera Production (12) – Technical Director Alissia Lauer to fly Lady Thị Kính?

The Tale of Lady Thị Kính Production Countdown

production 15-drawing-0

Drawing of the groundplan for Lady Thị Kính.

—– Đọc bài tiếng Việt —– 

Photos by Anvi Hoàng 

The paint shop is where I learn that “the colors indicate different things, like, this is a male piece of a hardware, and that is a female piece. They’ll join together.” That is the system that Technical Director Alissia Lauer has worked out with her two carpenters. For me, it is ‘sexy’ and very empowering to hear her talk about her job at IU Opera Theater. Her confidence, passion, and utmost dedication to her work make it appear so in my eyes.

There at IU Opera Theater, the building of the set for The Tale of Lady Thị Kính will be on full swing in September going strong in December. Then when the shows start rolling on February 7, 8, 14, 15 of 2014, Alissia Lauer will be on stage working with the lighting designer. I’d better catch her now. Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 13) – GĐ Tim Stebbins đón Bà Thị Kính tại IU Opera Theater

Quá trình dàn dựng vở opera “Chuyện Bà Thị Kính”The Tale of Lady Thị Kính 

The Musical Arts Center, Bloomington, IN

Nhà hát IU Opera Theater nằm trong tòa nhà này, The Musical Arts Center, ở Bloomington, IN.

—– Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông —– Read the English version —–

Vở opera lớn (grand opera) “Chuyện Bà Thị Kính” (The Tale of Lady Thị Kính) của nhà soạn nhạc P.Q. Phan (Phan Quang Phục) sẽ được mở màn tại sân khấu lớn của trường nhạc Jacobs School of Music tại trường đại học Indiana University vào ngày 7, 8, 14, 15 tháng 2 năm 2014. “Chuyện Bà Thị Kính” là vở opera lớn về đề tài văn hóa Việt Nam đầu tiên của nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Việt được dàn dựng quy mô và chuyên nghiệp trên sân khấu Mỹ, do đó Viễn Đông sẽ liên tục tường thuật những diễn biến này tới độc giả. Việc dàn dựng đã bắt đầu “chuyển động” từ nhiều tháng nay và đang đến hồi hấp dẫn. Đạo diễn sân khấu, nhạc trưởng, nhà soạn nhạc, nhà thiết kế trang phục đã được phỏng vấn. Bài kỳ này là cuộc phỏng vấn với Giám đốc Điều Hành Tim Stebbins về việc quản lý nhà hát opera IU nơi sẽ dàn dựng vở “Chuyện Bà Thị Kính”. Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 20) – Phía sau sân khấu, xa xỉ và miễn phí – Tour với Tridib Pal

Quá trình dàn dựng vở opera “Chuyện Bà Thị Kính”The Tale of Lady Thị Kính

Production-23a

—– Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông —– Read the English version —–

Có những nơi mà người ta phải đến xem tận mắt mới cảm nhận được hết tầm cỡ của nó. Nhà hát opera ở Bloomington [gọi là Musical Arts Center (MAC)] là một ví dụ cụ thể. Tour tham quan nhà hát là một cánh cửa mở ra một thế giới đầy bí ẩn phía sau sân khấu. Đi tour với ông Quản Lý Nhà Hát, Tridib Pal, nhiều điều kỳ diệu liên quan đến việc dàn dựng một vở opera sẽ được “bật mí” hơn nữa vì ông yêu thích nghệ thuật và hiểu lịch sử cũng như thiết kế của nhà hát IU Opera Theater. Continue reading

IU Opera Production (20) – Behind the Curtains: Luxurious Yet Free – A tour with Manager Tridib Pal

The Tale of Lady Thị Kính Production Countdown

Under the limelight

—– Đọc bài tiếng Việt —– 

There are things you just have to see with your own eyes to get the real sense of it. The Musical Arts Center (MAC) in Bloomington is a case in point. The tour of the MAC opens a door into a behind-the-scenes world that gives you a glimpse into some “mysterious” aspects involved in the production of an opera. A tour with Marketing Outreach and House Manager of IU Opera Theater, Tridib Pal, promises more exciting things as he is a musician, loves arts and has great understanding of the history and design of IU Opera Theater. Continue reading