Nhạc và Thơ: MỘT ĐIỂM HẸN trong Góc Nhìn qua Thời Gian

Cả trời say nhuộm một màu trăng,
Và cả lòng tôi chẳng nói rằng.
Không một tiếng gì nghe động chạm,
Dẫu là tiếng vỡ của sao băng!

Mấy câu thơ không chút gì xa lạ! Đó là đoạn trích trong bài thơ nổi tiếng Đà Lạt Trăng Mờ của Hàn Mạc Tử, bài thơ sẽ mở màn chương trình *Góc Nhìn qua Thời Gian* tại trung tâm nghệ thuật Musco vào ngày 25 tháng 3 này. Hãy tưởng tượng khán phòng chìm trong bóng tối, như trong màn đêm của “Đây phút thiêng liêng đã khởi đầu”. Continue reading

Advertisements

Mở màn vở opera Chuyện Bà Thị Kính/ The world premiere of The Tale of Lady Thị Kính

Opera-Lady Thi Kinh

Is it a story about women rights? Why are all the male characters in their usual righteous ways not favorably portrayed in the work? Was this story in fact told from the female perspectives, or even created by female author(s)? The Tale of Lady Thị Kính has a plethora of layers for one to peel.

Liệu đây có phải là một câu chuyện về quyền lợi đàn bà? Nếu không thì tại sao các nhân vật đàn ông lại được miêu tả một cách tiêu cực trong tác phẩm? Vậy thì có phải câu chuyện Thị Kính được kể theo quan điểm của đàn bà hoặc còn có thể do tác giả đàn bà sáng tác? Câu chuyện Thị Kính sâu sắc nhiều tầng nhiều lớp và có thể đào sâu thêm nữa.

Read more on diaCRITICS.

Giấc mơ Mỹ thăng hoa

Lịch sử opera qua hơn 400 năm, đây là lần đầu tiên có một vở opera về văn hóa Việt Nam, do nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Việt sáng tác, được dàn dựng ở Mỹ.giac mo-1

—– Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông —– Read the English version —–

Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 14) – Câu chuyện màu sắc trong “Chuyện Bà Thị Kính” với Linda Pisano

Quá trình dàn dựng vở opera “Chuyện Bà Thị Kính”The Tale of Lady Thị Kính

colors

—– Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông —– Read the English version —–

Vở opera lớn (grand opera) “Chuyện Bà Thị Kính” (The Tale of Lady Thị Kính) của nhà soạn nhạc P.Q. Phan (Phan Quang Phục) sẽ được mở màn tại sân khấu lớn của trường nhạc Jacobs School of Music tại trường đại học Indiana University vào ngày 7, 8, 14, 15 tháng 2 năm 2014. “Chuyện Bà Thị Kính” là vở opera lớn về đề tài văn hóa Việt Nam đầu tiên của nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Việt được dàn dựng quy mô và chuyên nghiệp trên sân khấu Mỹ. Việc dàn dựng đã bắt đầu “chuyển động” từ nhiều tháng nay và đang đến hồi hấp dẫn. Đạo diễn sân khấu, nhạc trưởng, nhà soạn nhạc đã được phỏng vấn. Bài kỳ này là cuộc phỏng vấn với nhà thiết kế trang phục Linda Pisano trước khi cô trình làng các bức vẽ thiết kế với màu sắc đầy đủ. Pisano là Giáo sư, Chủ nhiệm Chương trình Thiết Kế Trang Phục tại trường đại học Indiana University, với nhiều năm kinh nghiệm và đã nhận được nhiều giải thưởng chuyên nghiệp. Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 16) – Nhà soạn nhạc P.Q. Phan trước khi mở màn

Quá trình dàn dựng vở opera “Chuyện Bà Thị Kính”The Tale of Lady Thị Kính

Production-21

—– Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông —– Read the English version —–

Tháng 2 năm 2014 là lúc mở màn các buổi trình diễn của vở opera “Chuyện Bà Thị Kính” / “The Tale of Lady Thị Kính” của nhà soạn nhạc P.Q. Phan. Trong những ngày này, nhiều người trong nhóm dàn dựng đã bắt đầu xắn tay áo lên làm việc, và nhiều ban ngành khác nhau trong nhà hát đang chuẩn bị để chạy hết tốc độ cho việc dàn dựng. Trong lúc đó, P.Q. Phan trở thành ‘rảnh việc’ bởi vì ông không tham dự gì vào việc dàn dựng.

Rất thoải mái, ông từ từ ngả người vào ghế ngồi trong tư thế của một khán giả và thưởng thức với sự háo hức, và lẽ dĩ nhiên là pha chút hồi hộp, khi tác phẩm của mình đang sắp diễn ra trên sân khấu ngay trước mắt ông. Và như thế, với tâm tư cởi mở không chút dấu giếm, tác giả P.Q. Phan nói về cảm giác của mình trước khi mở màn. Continue reading

IU Opera Production (17) – Conductor David Effron on tempo and phrasing of Lady Thị Kính

The Tale of Lady Thị Kính Production Countdown

production-20

—– Đọc bài tiếng Việt —– 

A highly sought after guest conductor with invitations coming from around the world, David Effron has a very busy schedule. His greatest interest right now, fortunately, is with the opera The Tale of Lady Thị Kính by PQ Phan. When asked to talk about his preliminary ideas about the opera, David Effron was more than willing to share. His special interest in the Vietnamese culture coupled with his favorable impression of the country from the recent visit made this interview an exceptionally enjoyable experience, hopefully even more so for the Vietnamese audience everywhere else who read it. He started the conversation without a prompt for a question, as if he has something to get off his chest. Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 17) – Nhạc trưởng David Effron thích thú văn hóa Việt Nam

Quá trình dàn dựng vở opera “Chuyện Bà Thị Kính” / “The Tale of Lady Thị Kính” 

production-20

—— Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông. Read the English version ——

Là một nhạc trưởng xuất sắc và đầy kinh nghiệm, David Effron bận rộn quanh năm với những lời mời đi chỉ huy đến từ khắp thế giới. Thế nhưng hiện nay, một dự án lớn và vô cùng hấp dẫn đối với ông là chỉ huy vở opera “Chuyện Bà Thị Kính”/”The Tale of Lady Thị Kính” của nhà soạn nhạc P.Q. Phan mà sẽ mở màn vào tháng 2 năm 2014. Khi hỏi rằng ông có thể nói sơ qua về những cảm nhận ban đầu của mình về vở opera Thị Kính trước khi mở màn được không, ông sẵn lòng ngay. Cảm xúc về Việt Nam tràn đầy và hứng khởi về “Chuyện Bà Thị Kính”, ông nói ngay không cần câu hỏi nào khác cả. Continue reading