IU Opera Production (14) – Colors stories in Lady Thị Kính with Costume Designer Linda Pisano

The Tale of Lady Thị Kính Production Countdown 

colors

—– Đọc bài tiếng Việt —– 

The costume shop is one of the magical rooms at IU Opera Theater where textures and colors of fabrics are combined to create spectacles on stage. Through the artistic view of the costume designer, her vision and research, together with collaboration with and masterful craftsmanship of the artisans at the shop, we will have glowing characters for The Tale of Lady Thị Kính. Here is costume designer Linda Pisano before the performance of The Tale of Lady Thị Kính, sketching her way into the Fall pre-premiere production, getting ready for the real shows on February 7, 8, 14, 15 of 2014. Continue reading

Advertisements

Quá trình dàn dựng (kỳ 14) – Câu chuyện màu sắc trong “Chuyện Bà Thị Kính” với Linda Pisano

Quá trình dàn dựng vở opera “Chuyện Bà Thị Kính”The Tale of Lady Thị Kính

colors

—– Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông —– Read the English version —–

Vở opera lớn (grand opera) “Chuyện Bà Thị Kính” (The Tale of Lady Thị Kính) của nhà soạn nhạc P.Q. Phan (Phan Quang Phục) sẽ được mở màn tại sân khấu lớn của trường nhạc Jacobs School of Music tại trường đại học Indiana University vào ngày 7, 8, 14, 15 tháng 2 năm 2014. “Chuyện Bà Thị Kính” là vở opera lớn về đề tài văn hóa Việt Nam đầu tiên của nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Việt được dàn dựng quy mô và chuyên nghiệp trên sân khấu Mỹ. Việc dàn dựng đã bắt đầu “chuyển động” từ nhiều tháng nay và đang đến hồi hấp dẫn. Đạo diễn sân khấu, nhạc trưởng, nhà soạn nhạc đã được phỏng vấn. Bài kỳ này là cuộc phỏng vấn với nhà thiết kế trang phục Linda Pisano trước khi cô trình làng các bức vẽ thiết kế với màu sắc đầy đủ. Pisano là Giáo sư, Chủ nhiệm Chương trình Thiết Kế Trang Phục tại trường đại học Indiana University, với nhiều năm kinh nghiệm và đã nhận được nhiều giải thưởng chuyên nghiệp. Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 17) – Nhạc trưởng David Effron thích thú văn hóa Việt Nam

Quá trình dàn dựng vở opera “Chuyện Bà Thị Kính” / “The Tale of Lady Thị Kính” 

production-20

—— Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông. Read the English version ——

Là một nhạc trưởng xuất sắc và đầy kinh nghiệm, David Effron bận rộn quanh năm với những lời mời đi chỉ huy đến từ khắp thế giới. Thế nhưng hiện nay, một dự án lớn và vô cùng hấp dẫn đối với ông là chỉ huy vở opera “Chuyện Bà Thị Kính”/”The Tale of Lady Thị Kính” của nhà soạn nhạc P.Q. Phan mà sẽ mở màn vào tháng 2 năm 2014. Khi hỏi rằng ông có thể nói sơ qua về những cảm nhận ban đầu của mình về vở opera Thị Kính trước khi mở màn được không, ông sẵn lòng ngay. Cảm xúc về Việt Nam tràn đầy và hứng khởi về “Chuyện Bà Thị Kính”, ông nói ngay không cần câu hỏi nào khác cả. Continue reading

IU Opera Production (19) – Stage Director Vince Liotta to decode Lady Thị Kính (part 1 of 2)

The Tale of Lady Thị Kính Production Countdown

—– Đọc bài tiếng Việt —– 

The directing and staging of an opera involve the realization of numerous complicated concepts both concrete and abstract whose genesis starts with the stage director. Before any piece of wood is cut, any piece of fabric sewn, or any brush inked, stage director is one of the very first to plunge into the work. What is the story really about? What is the best rendition of it? What should the atmosphere feel like? Etc. It is the “etc.” that intrigues any serious opera lovers. They enjoy the behind-the-scenes tour as much as they appreciate any communication the stage director is willing to ‘reveal’ before the performance. Now, you read here first: Stage Director Vince Liotta exposing “Lady Thị Kính.”

Continue reading

“Chuyện Bà Thị Kính” (4): Nhân vật mang tính tượng trưng cao

Cũng trong các vở chèo, rất nhiều khi, sự hiện diện của các nhân vật chỉ là để phê phán và chế diễu những lễ giáo giả dối trong xã hội. Vì vậy trong Quan Âm Thị Kính nhiều nhân vật xuất hiện ngắn, nhưng ấn tượng để lại trong lòng người xem thì rất sâu đậm. Tính cách này của các nhân vật được giữ nguyên trong vở opera “Chuyện Bà Thị Kính”. Continue reading

“Chuyện Bà Thị Kính” (3): Âm nhạc đa dạng trong Quan Âm Thị Kính

Lại nói chuyện chèo vốn là một nghệ thuật sân khấu xuất phát từ nơi đồng ruộng và phải hợp thị hiếu khán giả của nó. Theo nhà viết kịch kiêm nhà nghiên cứu Vũ Khắc Khoan, “đa số khán giả nông dân muốn nghe và xem kể lại một câu chuyện cũ”, vậy cho nên chèo mang đặc tính tự sự. Theo nghiên cứu của ông, “đặc tính tự sự ảnh hưởng lớn đến […] nghệ thuật biểu diễn của người diễn viên chèo”. Theo đó, “lời nói nhiều khi không còn là lời nói thường để trở thành hoặc nói lối hoặc sử hoặc ca” (1). Nghĩa là vấn đề ca hát trong Quan Âm Thị Kính thay đổi rất đa dạng. Continue reading

“Chuyện Bà Thị Kính” (2): Ngôn ngữ bình dân sắc sảo

Vở opera “Chuyện Bà Thị Kính” của nhà soạn nhạc P.Q. Phan được sáng tác dựa theo “Quan Âm Thị Kính” và sẽ được mở màn tại trường nhạc Jacobs School of Muisc ở Trường Đại Hoạc Indiana University vào tháng 1 năm 2014. Dàn dựng trên sân khấu lớn kiểu phương Tây nhưng “Chuyện Bà Thị Kính” vẫn giữ được những nét đặc sắc của vở chèo “Quan Âm Thị Kính” – đó là ngôn ngữ bình dân sắc sảo. Continue reading