The Tale of Lady Thị Kính: A presentation in Virginia

booklet-VA-final-E booklet-VA-final-V

Advertisements

Who is coming to see The Tale of Lady Thị Kính? Ai đi xem Chuyện Bà Thị Kính?

207

Are these looking like hair strands of Lady Thị Kính’s?

Photos by Anvi Hoàng 

Of more than 200 of our personal special guests who come to see The Tale of Lady Thị Kính, 90% is from out of town. “From East to West…” (a line from the opera) they are from:

Trong hơn 200 khách mời đặc biệt của chúng tôi đến xem Chuyện Bà Thị Kính/The Tale of Lady Thị Kính, 90% là khách đến từ các thành phố khác:

Seoul (South Korea); Hồ Chí Minh city (Vietnam); many cities in Southern and Northern California including Anaheim, Santa Ana, Garden Grove, Fountain Valley, Huntington Beach, Chatsworth, Temecula, San Mateo, San Jose; Portland (OR); Seattle (WA); Chandler (AZ); Strawberry Point (IA); St. Louis (MO); Chicago, Champaign-Urbana, Naperville, Wheaton (IL); many cities in Indiana including Carmel, Indianapolis, Brownsburg; many cities in Kentucky including Crestwood, Louisville; Cincinnati (OH); Atlanta (GA); Flint (MI); Pittsburg (PA); New York (NY); Connecticut; Medfield (MA).
Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 4) – Tóm tắt chuyện tập dợt: Đất – Trời ở cả nơi đây

 Quá trình dàn dựng vở opera Chuyện Bà Thị Kính/The Tale of Lady Thị Kính

rehearsals-0

—– Read the English version —–

Photo: Anvi Hoàng 

Trong khi quý vị đang đọc những dòng chữ này thì các buổi tập dợt đang diễn ra đầy căng thẳng tại trường nhạc Jacobs thuộc trường đại học Indiana Univertsity. Lịch làm việc là 6 ngày/tuần. Nào là tập dợt với dàn đồng ca, nào là tập hát và diễn xuất với nhạc trưởng và đạo diễn sân khấu, nào là dợt với dàn nhạc. Họ còn chưa đầy hai tuần nữa là vở opera “Chuyện Bà Thị Kính” (The Tale of Lady Thị Kính) của nhà soạn nhạc P.Q. Phan (Phan Quang Phục) sẽ được mở màn tại sân khấu lớn của trường nhạc Jacobs thuộc trường đại học Indiana University, vào ngày 7, 8, 14, 15 tháng 2 năm 2014.

Nhà soạn nhạc và Viết lời P.Q. Phan và nhạc trưởng David Effron tại buổi tập hát, diễn.

Tôi đã có dịp miêu tả không khí tập dợt vào dịp trình diễn hội thảo rồi. Những quan sát đó vẫn đúng tới nay. Nếu chưa đọc mời các bạn đọc trước. Đây là lần thứ hai tôi chứng kiến tập dợt một vở opera. Lần này tôi có thêm những nhận xét sau. Continue reading

Mở màn vở opera Chuyện Bà Thị Kính/ The world premiere of The Tale of Lady Thị Kính

Opera-Lady Thi Kinh

Is it a story about women rights? Why are all the male characters in their usual righteous ways not favorably portrayed in the work? Was this story in fact told from the female perspectives, or even created by female author(s)? The Tale of Lady Thị Kính has a plethora of layers for one to peel.

Liệu đây có phải là một câu chuyện về quyền lợi đàn bà? Nếu không thì tại sao các nhân vật đàn ông lại được miêu tả một cách tiêu cực trong tác phẩm? Vậy thì có phải câu chuyện Thị Kính được kể theo quan điểm của đàn bà hoặc còn có thể do tác giả đàn bà sáng tác? Câu chuyện Thị Kính sâu sắc nhiều tầng nhiều lớp và có thể đào sâu thêm nữa.

Read more on diaCRITICS.

Two days only! / Chỉ hai ngày thôi!

poster-0

4 buổi trình diễn: 2 buổi được truyền trực tiếp:

Truyền trực tiếp trên mạng vở opera Câu Chuyện Bà Thị Kính /
The Tale of Lady Thị Kính của nhà soạn nhạc P.Q. Phan.

Do IU Opera Theater Sản xuất và Diễn lần đầu.

Ngày 8 tháng 2 năm 2014, 8 giờ sáng. Và, Ngày 9 tháng 2 năm 2014, 8 giờ sáng. Giờ Việt Nam.

Hoặc Ngày 7 tháng 2 năm 2014, 8 giờ tối. Và, Ngày 8 tháng 2 năm 2014, 8 giờ tối, giờ Miền Đông (5 giờ chiều giờ miền Tây).

Buổi diễn ngày 14, 15 tháng 2 năm 2014 không được truyền trực tiếp.

http://music.indiana.edu/iumusiclive/streaming/ **

** Đến đúng ngày, nhấn vào link, màn hình sẽ hiện “The Tale of Lady Thị Kính” sẵn sàng. Trong khi chờ đợi mời bạn xem các màn biểu diễn trước của nhà hát IU Opera. Muốn đọc, muốn nghe, muốn xem đều đủ cả trong trang web trên.

—————————————————————————————-

4 performances, 2 of which are streamed live:

Live streaming of The Tale of Lady Thị Kính by P.Q. Phan.

Premiered and Produced by IU Opera Theater.

February 7, 8:00 PM EDT. And February 8, 8:00 PM EDT (5PM Western time).

(February 8 of 2014, 8:00 AM, Vietnam time. And February 9 of 2014, 8:00 AM Vietnam time.)

The performances on February 14, 15 of 2014 are not streamed.

http://music.indiana.edu/iumusiclive/streaming/ **

** When the time comes, click on the link and the screen will show The Tale of Lady Thị Kính for you to click on to watch. In the meantime, please enjoy other shows by IU Opera Theater also available online. Read, listen, and watch via the blue link.

Giấc mơ Mỹ thăng hoa

Lịch sử opera qua hơn 400 năm, đây là lần đầu tiên có một vở opera về văn hóa Việt Nam, do nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Việt sáng tác, được dàn dựng ở Mỹ.giac mo-1

—– Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông —– Read the English version —–

Continue reading

Chạy theo bà Thị Kính

Tk-4

Poster Thị Kính treo trên cột đèn bên ngoài nhà hát.

 —– Bài in + đăng Nhật Báo Viễn Đông —–

Vở opera lớn (grand opera) “Chuyện Bà Thị Kính” (The Tale of Lady Thị Kính) của nhà soạn nhạc P.Q. Phan (Phan Quang Phục) sẽ được mở màn tại sân khấu lớn của trường nhạc Jacobs School of Music tại trường đại học Indiana University vào ngày 7, 8, 14, 15 tháng 2 năm 2014. “Chuyện Bà Thị Kính” là vở opera lớn về văn hóa Việt Nam đầu tiên của nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Việt được dàn dựng quy mô và chuyên nghiệp trên sân khấu Mỹ, do đó Viễn Đông sẽ tiếp tục tường thuật những diễn biến này tới độc giả.

Photos by Anvi Hoàng 

Điểm sơ qua những chuyện đã bàn về vở opera “Chuyện Bà Thị Kính” như sau. Continue reading

IU Opera Production (12) – Technical Director Alissia Lauer to fly Lady Thị Kính?

The Tale of Lady Thị Kính Production Countdown

production 15-drawing-0

Drawing of the groundplan for Lady Thị Kính.

—– Đọc bài tiếng Việt —– 

Photos by Anvi Hoàng 

The paint shop is where I learn that “the colors indicate different things, like, this is a male piece of a hardware, and that is a female piece. They’ll join together.” That is the system that Technical Director Alissia Lauer has worked out with her two carpenters. For me, it is ‘sexy’ and very empowering to hear her talk about her job at IU Opera Theater. Her confidence, passion, and utmost dedication to her work make it appear so in my eyes.

There at IU Opera Theater, the building of the set for The Tale of Lady Thị Kính will be on full swing in September going strong in December. Then when the shows start rolling on February 7, 8, 14, 15 of 2014, Alissia Lauer will be on stage working with the lighting designer. I’d better catch her now. Continue reading

Quá trình dàn dựng (kỳ 12) – Liệu Giám đốc Kỹ thuật Alissia Lauer có cho Bà Thị Kính bay?

Quá trình dàn dựng vở opera “Chuyện Bà Thị Kính”The Tale of Lady Thị Kính

production 15-drawing-0

Một phần bản vẽ sân khấu của “Chuyện Bà Thị Kính”.

—– Bài in + online Nhật Báo Viễn Đông —– Read the English version —–

Vở opera lớn (grand opera) “Chuyện Bà Thị Kính” (The Tale of Lady Thị Kính) của nhà soạn nhạc P.Q. Phan (Phan Quang Phục) sẽ được mở màn tại sân khấu lớn của trường nhạc Jacobs School of Music tại trường đại học Indiana University vào ngày 7, 8, 14, 15 tháng 2 năm 2014. “Chuyện Bà Thị Kính” là vở opera lớn về đề tài văn hóa Việt Nam đầu tiên của nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Việt được dàn dựng quy mô và chuyên nghiệp trên sân khấu Mỹ, do đó Viễn Đông sẽ tiếp tục tường thuật những diễn biến này tới độc giả. Việc dàn dựng đã bắt đầu “chuyển động” từ nhiều tháng nay và đang đến hồi hấp dẫn. Đạo diễn sân khấu, nhạc trưởng, nhà soạn nhạc, nhà thiết kế trang phục, Giám Đốc điều hành đã được phỏng vấn. Bài kỳ này là cuộc phỏng vấn với Giám đốc Kỹ thuật Alissia Lauer về việc dựng phông cảnh và sân khấu. 

Photos by Anvi Hoàng 

Trong phân xưởng (paint shop), là nơi phông cảnh được dựng trong ngổn ngang gỗ miếng và gỗ cây và sơn và đủ các loại vật liệu khác nhau, cô Alissia Lauer kể cho tôi nghe về những mẫu kim loại ‘đực’ và những mẫu kim loại ‘cái’, và rồi chúng sẽ ‘hợp’ lại với nhau ra sao. Trời, đinh với búa mà sao nghe rất ‘sexy’ và đầy sức mạnh đến thế. Continue reading