ON LIFE. A Narrative Concert: It’s all about aesthetics

171

Resounding drumming. ON LIFE begins with the drum.

A universal tool existing in all cultures known to mankind, the drum is used for communication and rituals, among other things. “It is like a communal voice,” VASCAM president P. Q. Phan said. For a meeting, an announcement, a signal for attack or retreat in war time, a rallying sound, and so on. A warm association of the drum that brings sweetness to Vietnamese people’s ears dates back thousands of years. According to K. W. Taylor, author of A History of the Vietnamese, the Âu và Lạc peoples of ancient Vietnam traveled on water. They announced their arrival by beating on bronze drums. Today, archeological artifacts confirmed those drums as belonging to the Đông Sơn culture that dated more than 500 years BC and lasted to the first century. These bronze drums were used for communication and rituals, not musical instruments onstage. Then again in the 18th century, Emperor Quang Trung was known for the battle drum that bolstered his soldiers’ spirit serving as attack signals, and that turned celebratory in tone upon their sweeping victory. At the Quang Trung Museum in Tây Sơn, Bình Định province, one could catch this drum performance at certain times during the week.

Why does ON LIFE begin with the drum? Continue reading

Advertisements

Buổi hòa nhạc ON LIFE/CUỘC ĐỜI: Những tiếng trống 

171

Những tiếng trống. ON LIFE/CUỘC ĐỜI bắt đầu bằng những tiếng trống.

Trong lịch sử, tiếng trống có thể được xem như là biểu tượng cho tiếng nói của một cộng đồng. Trống là công cụ phổ biến từ đời xưa của con người và được dùng trong nghi lễ hoặc giao tiếp. Theo nghiên cứu của GS. TS. Keith W. Taylor trong cuốn sách về lịch sử Việt Nam của ông, A History of the Vietnamese, bộ tộc Âu và Lạc đi lại trên sông nước. Họ báo hiệu sự xuất hiện và ra đi của mình bằng tiếng trống. Ngồi trên thuyền, gần tới nơi hẹn gặp, họ đánh lên những tiếng trống báo hiệu. Đây là cái trống tượng trưng cho nền văn minh cổ đại của Việt Nam mà bây giờ, với bằng chứng khảo cổ, mình biết đến như là Trống Đồng Đông Sơn. Trống Đông Sơn được dùng để giao tiếp và trong nghi lễ, không phải là một nhạc cụ để biểu diễn trên sân khấu. Rồi, Hoàng Đế Quang Trung cũng nổi tiếng với tiếng trống ra trận và thắng trận mà đến bây giờ chúng ta còn nhắc đến. Tại Viện Bảo Tàng Quang Trung ở Bình Định, vào ngày giờ nhất định người ta có trình diễn màn đánh trống này.

Tại sao ON LIFE/CUỘC ĐỜI lại bắt đầu bằng tiếng trống? Continue reading

Thử thách cảm giác âm nhạc với VOICES OF TWO GENERATIONS

Houston concert.FB01

GIỌNG NÓI CỦA HAI THẾ HỆ: Cung Tiến & P.Q. Phan

Hãy TƯỞNG TƯỢNG:

Một khán phòng tươm tất, hiện đại, ánh sáng êm dịu.
Khán giả ngồi đầy chật phòng. Tiếng nhiều người hàn huyên vang vang.
Nhiều người khác trong số họ chăm chú đọc tập sách nhỏ chứa đựng thông tin về buổi hòa nhạc.

Trên sân khấu, chiếc dương cầm đen bóng loáng nằm khoe mình, ngạo nghễ.
Tạm thời hài lòng bầu bạn cùng chiếc ghế da cũng màu đen, thấp nhỏ.

Đúng 7:30 tối, đèn bắt đầu mờ dần ở hàng ghế khán giả và sân khấu sáng lên. Mọi người biết rằng đó là dấu hiệu buổi biểu diễn bắt đầu.
Trong khoảnh khắc, tiếng nói chuyện ngưng bặt, mọi người ngồi thẳng lưng, mắt hướng thẳng phía trước, im phăng phắc, chời đợi.

Continue reading

A Vietnamese Requiem: The creation process

Photo © Anvi Hoàng

Photo © Anvi Hoàng

—– Đọc bài tiếng Việt —–

A Vietnamese Requiem by P.Q. Phan
Premiered on Friday, April 24th 2015 by NOTUS: IU Contemporary Vocal Ensemble

Composer’s Note

A Vietnamese Requiem is the first requiem ever written using a Buddhist text and composed in a parallel format to a Western standard requiem. A Vietnamese Requiem is also the first of its kind to use Vietnamese.

There are two major components I thoroughly investigated prior to composing A Vietnamese Requiem: the text and the musical approach. Continue reading

Bài Requiem Việt Nam: Quá trình sáng tạo

Photo © Anvi Hoàng

Photo © Anvi Hoàng

—– Read the English version —–

Bài Requiem Việt Nam (A Vietnamese Requiem) của tác giả P.Q. Phan
Trình diễn ra mắt lần đầu vào Thứ Sáu, Ngày 24 Tháng 4 Năm 2015
Nhóm hợp xướng NOTUS: IU Contemporary Vocal Ensemble trình bày.

LỜI GIỚI THIỆU CỦA NHÀ SOẠN NHẠC 

Bài Requiem Việt Nam (A Vietnamese Requiem) là bài nhạc lễ cho người chết đầu tiên dùng kinh Phật mà được viết theo dạng thức tương đương một bài requiem của phương Tây. Bài Requiem Việt Nam (A Vietnamese Requiem) cũng là bài nhạc lễ cho người chết đầu tiên dùng tiếng Việt để hát.   

Có hai yếu tố quan trọng mà tôi nghiên cứu thật tỉ mỉ trước khi viết nhạc cho Bài Requiem Việt Nam (A Vietnamese Requiem): phần lời và định hướng âm nhạc. Continue reading

Câu Chuyện Bà Thị Kính trên sân khấu Paris By Night 114

PBN114 Poster

—– Read the English version —–

Vào ngày Thứ Bảy, 4/4/2015 và Chủ Nhật, 5/4/2015 Giáo sư Tiến sĩ P.Q. Phan (Phan Quang Phục) xuất hiện trên chương trình Paris By Night 114 với tư cách là một khách mới danh dự. Vào lần xuất hiện này, một trích đoạn trong vở opera của ông, Câu Chuyện Bà Thị Kính / The Tale of Lady Thị Kính, bài aria Taking You To The Market Place /  Bế Con Ra Chợ, cũng được trình diễn. Continue reading

The Tale of Lady Thị Kính on Paris By Night 114

PBN114 Poster

—– Đọc bài tiếng Việt —–

On Saturday, April 4 and Sunday, April 5 of 2015 Professor, Composer and Librettist, P.Q. Phan appeared on Paris By Night 114 as an honored guest. During this appearance, an excerpt from his opera The Tale of Lady Thị Kính, the aria Taking You To The Market Place, was also performed. Continue reading

A Vietnamese Requiem: Là gì và tại sao

Photo by Anvi Hoàng

Photo by Anvi Hoàng

—– Read the English version —–

Requiem là một bài nhạc lớn thông thường có độ dài từ 30 phút đến hơn một tiếng. Trong lịch sử âm nhạc phương Tây requiem là thể loại âm nhạc quan trọng nhất mà người ta dùng để vinh danh, ca tụng hoặc bày tỏ lòng thương tiếc đối với cái chết của một hoặc nhiều người trước đám đông. Bài requiem thường dùng kinh Thiên Chúa Giáo làm lời và một dàn hòa nhạc. Requiem được trình diễn trên sân khấu, mang tính cách ca tụng hoặc răn dạy về Ngày Phán Xét (Judgment Day), và là một buổi hòa nhạc lớn ở nơi công cộng cho mọi người tham dự. Continue reading