Thử thách cảm giác âm nhạc với VOICES OF TWO GENERATIONS

Houston concert.FB01

GIỌNG NÓI CỦA HAI THẾ HỆ: Cung Tiến & P.Q. Phan

Hãy TƯỞNG TƯỢNG:

Một khán phòng tươm tất, hiện đại, ánh sáng êm dịu.
Khán giả ngồi đầy chật phòng. Tiếng nhiều người hàn huyên vang vang.
Nhiều người khác trong số họ chăm chú đọc tập sách nhỏ chứa đựng thông tin về buổi hòa nhạc.

Trên sân khấu, chiếc dương cầm đen bóng loáng nằm khoe mình, ngạo nghễ.
Tạm thời hài lòng bầu bạn cùng chiếc ghế da cũng màu đen, thấp nhỏ.

Đúng 7:30 tối, đèn bắt đầu mờ dần ở hàng ghế khán giả và sân khấu sáng lên. Mọi người biết rằng đó là dấu hiệu buổi biểu diễn bắt đầu.
Trong khoảnh khắc, tiếng nói chuyện ngưng bặt, mọi người ngồi thẳng lưng, mắt hướng thẳng phía trước, im phăng phắc, chời đợi.

Continue reading

Advertisements

Câu Chuyện Bà Thị Kính trên sân khấu Paris By Night 114

PBN114 Poster

—– Read the English version —–

Vào ngày Thứ Bảy, 4/4/2015 và Chủ Nhật, 5/4/2015 Giáo sư Tiến sĩ P.Q. Phan (Phan Quang Phục) xuất hiện trên chương trình Paris By Night 114 với tư cách là một khách mới danh dự. Vào lần xuất hiện này, một trích đoạn trong vở opera của ông, Câu Chuyện Bà Thị Kính / The Tale of Lady Thị Kính, bài aria Taking You To The Market Place /  Bế Con Ra Chợ, cũng được trình diễn. Continue reading

The Tale of Lady Thị Kính on Paris By Night 114

PBN114 Poster

—– Đọc bài tiếng Việt —–

On Saturday, April 4 and Sunday, April 5 of 2015 Professor, Composer and Librettist, P.Q. Phan appeared on Paris By Night 114 as an honored guest. During this appearance, an excerpt from his opera The Tale of Lady Thị Kính, the aria Taking You To The Market Place, was also performed. Continue reading

The Tale of Lady Thị Kính: More responses – Thêm nhiều cảm tưởng

Thị Mầu (Angela Yoon) - Thị Kính (Veronica Jensen). Photo: Anvi Hoàng.

Thị Mầu (Angela Yoon) – Thị Kính (Veronica Jensen). Photo: Anvi Hoàng.

 “I was impressed. It seems to me P.Q. Phan has achieved a true fusion of eastern music with western influences and vocal and orchestral techniques. Other purported such combinations have been disappointing – Tan Dun’s ‘First Emperor’ for example.   Continue reading

The Tale of Lady Thị Kính trong Phóng Sự của VietFace TV

Đám cưới - The wedding: Mãng Ông (David Rugger) - Thị Kính (Sarah Ballman) - Thiện Sĩ (Will Perkins) - Sùng Bà (Sooyeon Kim) - Sùng Ông (Bruno Sandes). Photo: Anvi Hoàng.

Đám cưới – The wedding: Mãng Ông (David Rugger) – Thị Kính (Sarah Ballman) – Thiện Sĩ (Will Perkins) – Sùng Bà (Sooyeon Kim) – Sùng Ông (Bruno Sandes). Photo: Anvi Hoàng.

—– Read the English version —–

Nhóm làm show của VietFace TV bay từ miền Nam California đến thành phố Bloomington tiểu bang Indiana vào tuần thứ hai của chương trình trình diễn ra mắt lần đầu vở opera The Tale of Lady Thị Kính vào ngày 14, 15 tháng 2 năm 2014. Họ quay phim phỏng vấn nhà soạn nhạc và người viết tuần bản P.Q. Phan về vở opera của ông. Mục đích nữa của họ là làm một phóng sự về trường nhạc Jacobs và việc sản xuất vở opera The Tale of Lady Thị Kính của P.Q. Phan. Họ phỏng vần Hiệu Trưởng Gwyn Richards, Giám Đốc Điều Hành và Sản Xuất Tim Stebbins, Nhà Soạn Nhạc và Viết Tuần Bản P.Q. Phan, Nhạc Trưởng David Effron, Đạo Diễn Sân Khấu Vince Liotta, Nhà Thiết Kế Trang Phục Linda Pisano, và hai ca sĩ opera đóng vai chính Thị Kính: Sarah Ballman và Veronica Jensen. Phóng sự được phát trên chương trình của VietFace TV vào cuối tháng 3 và đầu tháng 4 năm 2014. Có thể xem lại trên YouTube như dưới đây. (Đọc bài tiếng Anh ở đây.)

Watch Episode 1 – Xem Kỳ 1

Watch Episode 2 – Xem Kỳ 2

Watch Episode 3 – Xem Kỳ 3

Watch Episode 4 – Xem Kỳ 4

The Tale of Lady Thị Kính in a VietFace TV documentary

Đám cưới - The wedding: Mãng Ông (Ross Coughanour) - Thị Kính (Veronica Jensen) - Thiện Sĩ (Christopher Sokolowski) - Sùng Bà (Julianne Park) - Sùng Ông (Daniel Lentz). PPhoto: Anvi Hoàng.

Đám cưới – The wedding: Mãng Ông (Ross Coughanour) – Thị Kính (Veronica Jensen) – Thiện Sĩ (Christopher Sokolowski) – Sùng Bà (Julianne Park) – Sùng Ông (Daniel Lentz). Photo: Anvi Hoàng.

—– Đọc bài tiếng Việt —– 

VietFace TV crew flew from Southern California to Bloomington, IN, on the second week of the premiere of The Tale of Lady Thị Kính on February 14, 15 of 2014 to attend the show and to interview P.Q. Phan. Their other goal for this visit was to make a documentary about Indiana University Jacobs School of Music and the making of The Tale of Lady Thị Kính at IU Opera. For this purpose, they interviewed Dean Gwyn Richards, Executive Director of Ballet and Opera Production Tim Stebbins, Composer and Librettist P.Q. Phan, Conductor David Effron, Stage Director Vince Liotta, Costume Designer Linda Pisano, and the opera singers who played the main role of Thị Kính: Sarah Ballman and Veronica Jensen. The documentary was broadcast on VietFace TV show at the end of March and early April of 2014. The interviews are in English and the show is in Vietnamese. The episodes are now available on YouTube. The links will be updated when the English version of the show is available. For now, feel free to watch them via the links below. (Read the Vietnamese version here.)

Watch Episode 1 – Xem Kỳ 1

Watch Episode 2 – Xem Kỳ 2

Watch Episode 3 – Xem Kỳ 3

Watch Episode 4 – Xem Kỳ 4

The Tale of Lady Thị Kính: Xem online! – Watch online anytime!

2 buổi trình diễn tiêu biểu của vở opera The Tale of Lady Thị Kính đã được tải lên mạng. Mọi người có thể xem lúc nào cũng được. Buổi trình diễn của ê kíp 1: ngày 7 tháng 2 năm 2014.  Buổi trình diễn của ê kíp 2: ngày 14 tháng 2 năm 2014. NHẤN VÀO HÌNH BÊN DƯỚI. Màn hình IU Music live! sẽ hiện ra. Tìm vở opera “The Tale of Lady Thị Kính by P.Q. Phan” ở ngay phía dưới. Nhấp chuột và xem.

Thiện Sĩ (Christopher Sokolowski) - Sùng Bà (Julianne Park) - Sùng Ông (Daniel Lentz). Photo: Anvi Hoàng.

Thiện Sĩ (Christopher Sokolowski) – Sùng Bà (Julianne Park) – Sùng Ông (Daniel Lentz). Photo: Anvi Hoàng.

2 performances of The Tale of Lady Thị Kính by the two casts are available online for you to watch anytime. They are the performances on February 7, 2014 by cast 1 and February 14, 2014 by cast 2. CLICK ON THE PICTURE BELOW. IU Music live! page will open. Look for “The Tale of Lady Thị Kính by P.Q. Phan.” Click and watch.

Đám cưới - The wedding: Thiện Sĩ (Will Perkins) - Sùng Bà (Sooyeon Kim) - Sùng Ông (Bruno Sandes). Photo: Anvi Hoàng.

Đám cưới – The wedding: Thiện Sĩ (Will Perkins) – Sùng Bà (Sooyeon Kim) – Sùng Ông (Bruno Sandes). Photo: Anvi Hoàng.

 

Review of The Tale of Lady Thị Kính on NUVO

poster-0

“… Excellent singing and acting bring to life a cast of memorable characters, including three main female characters who represent differing views of womanhood. Humor and pathos intermingle in a down-to-earth depiction of a society whose rigid norms of behavior can be twisted and turned to unfairly harm others or, as in the case of Thi Kinh, to pursue and attain the path toward Buddhahood through “the beauty of love, compassion and selflessness.” Read more here.